자막을 다운로드 할 때 표시되지 않거나 반대로 완전히 다른 문자가 나타나는 특정 문자를 찾을 수 있습니다. 이것은 스페인어 자막의 일반적인 문제입니다 . 우리 언어에는 악센트가 있고 여러 번 자막이 해석 할 수 없기 때문에 비슷한 문자를 배치하기 때문입니다.
이 문제를 해결하는 것은 정말 간단 하며 특정 지식이 필요하지 않거나 수동으로 자막을 다시 작성할 필요가 없습니다. 하지만 작업을 더 쉽게하기 위해 자막을 완벽하게 만들기 위해해야 할 일을 단계별로 설명하는이 튜토리얼을 만들었습니다.
캡션 기본 사항
시작하기 전에 몇 가지를 명확히하겠습니다. 이 섹션은 좀 더 기술적 인 것이므로 형식과 인코딩에 대한 모든 것을 이미 알고 있다면 다음 섹션으로 건너 뛸 수 있습니다. 그렇지 않으면, 우리는 이것이 모든 사람에게 재미있는 주제가 아니라는 것을 알고 있기 때문에 이것을 쉽고 요약 된 방식으로 설명 할 것입니다.
대부분의 자막은 UTF-8로 인코딩되어 있지만 일부 경우에는 해당 자막을 다운로드 할 때 ANSI로되어있을 수 있습니다 . 이로 인해 호환성 문제가 발생하고 악센트와 같은 특수 문자가 다른 문자로 표시됩니다. 우리가해야 할 일은 자막을 ANSI에서 UFT-8로 변환하는 것입니다. 아래에서 설명합니다.
스페인어 자막에서 이상한 문자를 수정하는 방법
첫 번째 단계는 메모장을 여는 것입니다. 메모장이없는 경우 Cortana를 사용하여 찾을 수 있습니다. 먼저 Windows 표시 줄로 이동하여 Cortana 기호를 누릅니다.이 작업이 완료 되면 프로그램이 표시 될 "메모장" 을 작성합니다.이를 클릭하면 프로그램이 실행됩니다.
메모장을 연 상태에서 왼쪽 상단으로 이동하여 파일을 클릭합니다 . 몇 가지 옵션이 표시되며 "열기"를 누르면 파일 탐색기 탭이 나타납니다. 파일 탐색기 탭에서 수정하려는 자막이있는 폴더를 찾습니다.
해당 폴더에 있어도 나타나지 않으면 감지하지 못하기 때문입니다. 이 문제를 해결하려면 오른쪽 하단으로 이동하여 "텍스트 문서"라고 표시된 곳을 "모든 파일"로 변경해야합니다 . 이렇게하면 수정하려는 자막이 예 또는 예로 표시됩니다.
수정하고 싶은 파일을 열고, 일단 완료되면 왼쪽 상단에있는 파일을 다시 클릭해야합니다. 두 번째 탭이 나타납니다. 여기에서 다른 이름으로 저장을 클릭합니다. 자막을 수정하는 방법 만 저장하면 작동하지 않기 때문에 저장뿐 아니라 다른 이름으로 저장하는 것이 매우 중요합니다.
이전 단계를 수행하면이 파일을 저장할 위치를 결정할 파일 탐색기 탭이 열립니다. 파일을 저장할 폴더를 선택했으면 맨 아래로 이동해야합니다. 여기서 Type we change Text Document to All files. 이제 인코딩을 ANSI에서 UFT-8로 변경하기 만하면됩니다.이를 위해 인코딩으로 이동하여 UFT-8을 선택합니다. 완료되면 클릭하여 저장합니다.
이제 완벽한 자막이 생겼습니다. 희귀 한 캐릭터는 표시되지 않으며 우리가 본 것처럼 수행하는 것은 정말 간단한 프로세스입니다. 우리가 사용하는 플레이어가 VLC 인 경우 자동으로 표시되도록하려면 비디오와 자막을 같은 폴더에 넣고 둘 다 같은 이름을 가져야합니다.
수동으로 추가 할 수도 있습니다.이를 위해 VLC에서 콘텐츠를 재현합니다. 재생되면 왼쪽 상단으로 이동하여 자막 옵션을 찾습니다. 찾으면 클릭하고 자막을 추가합니다. 파일 탐색기 창이 열리고이 창에서 추가 할 자막이있는 폴더를 찾습니다.
이 가이드가 여러분에게 도움이되기를 바라며, 정말 간단 하다는 것을 알았으므로 이제는 자막을 다운로드 할 때마다 머리를 먹을 필요가없고 이상한 캐릭터가 있다는 것을 알 수 있습니다.