많은 사용자는 자신이 좋아하는 시리즈를 최신 상태로 유지하고 자막과 함께 원래 버전으로 보는 것을 선호합니다. 문제는 때때로 이미지에 너무 많이 맞지 않아 우리가 보는 것과 읽는 것 사이에 지연이 발생한다는 것입니다. 자막 동기화에 도움이되는 전문 비디오 편집 프로그램 인 Aegisub 라는 솔루션이 있습니다. 다양한 플랫폼에서 사용할 수 있습니다. 다운로드하려면 웹 사이트 로 이동 하기 만하면 됩니다.
The Walking Dead 또는 Game of Thrones 의 마지막 챕터를 원본 버전으로 다운로드하고 이미지가 우리가 읽는 것보다 앞서가는 방식을 보는 것은 정말 매우 불편합니다 . CCCP 팩에 포함 된 Media Player Classic HC와 같은 일부 플레이어로 할 수있는 매우 빠른 솔루션이 있습니다 . 또한 Aegisub 프로그램을 사용할 수도 있습니다 . 어떤 옵션을 선택했는지에 따라해야 할 일을 설명합니다.
경우 빠른을 선택하는 경우, 그리고 당신 같은 선수가 미디어 플레이어 클래식 HC를 수행 할 수 있습니다 자막을 시간을 이동 필터 설정을 통해 순간 DirectVobSub. 이렇게하려면 동일한 방식으로 비디오 및 자막 파일의 이름을 지정하고 비디오를 두 번 클릭해야합니다. 다음으로 Play> Filters> DirectVobSub> Properties 메뉴에 액세스 하고 Timing 탭으로 이동해야합니다 . 여기에서 입력하거나 빼려는 오프셋 값을 밀리 초 단위로 입력합니다 (예 : 0.5 초 지연은 500ms). 클릭 OK. 제어 할 때까지 다른 값 (양수와 음수 모두)을 시도해야한다는 점에 유의해야합니다.
이 방법은 순간적인 문제에서 벗어날 수 있지만 완벽한 타이밍을 즐길 수있는 최적의 값 을 찾는 것이 골칫거리 일 수 있다는 것은 사실입니다 . 그런 다음 Aegisub 와 같은보다 전문화 된 프로그램을 사용하는 것이 가장 좋습니다 . 다운로드하여 설치했으면 프로그램을 열어 기본 인터페이스를 시작하십시오. 여기에서 챕터에 해당하는 파일을 열면됩니다. 이렇게하려면 비디오> 비디오 메뉴 열기를 입력하십시오 . 비디오에서 오디오> 오디오 열기 메뉴를 통해 시각 자료를 얻을 수 있습니다 .
필요한 변위를 감지하려면 원하는 대사를 선택하고 재생하십시오. 스포일러를 원하지 않는 경우 처음부터 하나를 선택하는 것이 좋습니다. 스펙트로 그램에주의 하십시오. 빨간색 선은 문장의 시작을 결정하고 파란색은 끝을 결정합니다. 자세히 살펴보면 자막이 오디오보다 늦게 시작 되는 것을 볼 수 있으므로 조금 더 진행해야합니다. 커서를 사용하여 정확한 타임 스탬프가 무엇인지 확인하고 적용 할 오프셋 값을 가져 오려면 빼십시오.
변위를 적용하려면 동기화 메뉴 > 시간별 변위로 이동합니다. 여기에 이전 단계에서 계산 된 값을 추가하고 올바른 모드를 선택했는지 확인하십시오. 이 경우 자막을 앞으로 이동 시키려면 자막을 뒤로 이동해야합니다. 즉, 자막을 챕터의 시작 부분에 가깝게 가져와야합니다. 완료되면 확인을 클릭 하고 모든 것이 정상인지 확인 하십시오. 마지막으로, 변화 저장 을 SRT 형식 에서 파일> 내보내기 자막 섹션을.