자막은 다른 언어로 영화를 보는 것을 좋아하는 많은 사람들에게 기본적인 도구가되었습니다. 또한 새로운 언어를 배우는 경우에도 매우 유용 할 수 있습니다. 오늘 은 영화 에 자막을 아주 간단하게 삽입 하여보다 쉽게 사용할 수있는 방법을 설명 합니다 .
인터넷에는 다양한 영화와 시리즈의 자막을 만드는 데 전념하는 많은 사용자 그룹이 있습니다. 제목은 대부분 SubRip 형식 으로 제공되며 확장자는 .srt입니다. 사용하기 매우 간단한 형식이지만 자막이 비디오 자체와 별도의 파일에 있다는 사실과 같은 몇 가지 단점이 있습니다.
SubRip 형식의 자막을 사용하려면 자막 파일과 비디오 파일을 같은 폴더에 저장해야합니다. 또한 두 파일의 이름은 정확히 같아야 합니다. VLC와 같은 적절한 프로그램으로 비디오 파일을 열 때 이러한 요구 사항을 충족하면 자막이 자동으로로드되는 방식을 볼 수 있습니다.
이 방법의 가장 큰 단점은 두 파일을 모두 저장해야한다는 것입니다. 또한 인터넷에서 파일을 다운로드 할 때 파일 이름이 정확히 같지 않은 경우 수동으로 이름을 변경해야합니다.
HandBrake로 자막을 동영상에 통합
위에서 언급 한 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법은 자막 파일을 비디오 파일 자체에 통합하는 것입니다. 이것은 Windows뿐만 아니라 Mac 및 Linux에서도 사용할 수있는 오픈 소스 프로그램 인 HandBrake를 사용하여 매우 간단한 방법으로 수행 할 수있는 작업입니다 .
첫 번째 단계는이 프로젝트의 공식 웹 사이트에서 HandBrake 프로그램을 다운로드하는 것입니다.
다운로드 후 설치해야합니다. 설치 과정은 매우 간단합니다. 다음을 몇 번만 클릭하면됩니다.
마지막으로 HandBrake 프로그램을 열고 나중에 자막을 포함하기 위해 비디오 파일 을 가져옵니다 .
동영상이 열리면 자막과 함께 파일을로드해야합니다. 이렇게하려면 " 자막 " 탭에 들어가 " SRT 가져 오기 "를 클릭하면됩니다 .
다음 이미지에 표시된 두 개의 상자가 선택 되었는지 확인합니다. 동영상 재생에 사용할 프로그램에서 자막을 선택한 경우에만 자막을 표시하는 데 사용됩니다.
다음 단계는 Handbrake가 새로 생성 된 파일을 인코딩하는 데 사용할 코덱을 선택하는 것입니다. H.264 Intel QSV 또는 H.264 Nvidia NVEnc 옵션 은 가장 잘 작동하고 더 빠르게 작동하므로 사용하는 것이 좋습니다 .
" 찾아보기 "를 클릭 하여 새 파일을 저장할 위치를 선택하고 이름을 지정합니다. 그 후 " Add to Queue "를 클릭 하여 파일을 Handbrake의 작업 대기열에 넣습니다.
마지막으로 " Start Queue "를 클릭 하면 전체 프로세스가 시작됩니다. 재생 시간은 비디오 파일의 크기와 컴퓨터의 성능에 따라 다릅니다. 오늘날의 컴퓨터의 힘으로이 튜토리얼에서 보여준 옵션을 사용하면 오래 걸리지 않을 것입니다.
프로세스가 끝나면 자막이 통합 된 새 비디오 파일이 생성되므로 더 이상 .srt 파일을 사용할 필요가 없습니다. VLC로 새 비디오를 만들면 자막 파일 없이도 자막을 표시 할 수 있습니다. 자막 파일을 비디오 자체에 통합하는 것은 간단합니다.